Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 94

Every creature in the world, animate or inanimate, male or female, forgot all natural restraint and was subjected to love.

In every heart burned the desire to love: the tree bent its branches to embrace the creeper; the overflowing river threw itself into the arms of the ocean; lakes and ponds were joined together. And if it was so in inanimate creation, what is to be said of man? Under the influence of love, the beasts on earth and the birds in the air took no account of time or season; all were agitated and blinded by desire, and the swan cared nothing for night or day.

Gods, demons, men, kinnaras, serpents, ghosts, witches, goblins and imps were all, in an instant, enslaved by love; even the saints and the hermits, the sages and the ascetics, became sensual again under its influence.

If the saints and the hermits acknowledge its sway, why speak of serfs and slaves?

All God’s creation, turned faithless, swore that love was everything;

Every joyful lady, every enamored gallant found heaven in love’s embrace:

Two hours went by, and love stood firm, reigning in Brahma’s stead.

No one is bold enough for love not to steal his heart; only those whom Rama protects can then escape it.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents