Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 104

All the ladies were overwhelmed to see the queen so sad. In her deep love for her daughter, she began to weep and lament bitterly:

“What wrong had I done to Nārada, that he should lay waste my house and so advise Umā to do penance to marry a madman? In truth, he is free of desires and passions, an ascetic who wants neither money, nor house, nor wife; and so, when he destroys another’s home, he feels neither shame nor remorse. For what does a barren woman know of the pains of childbirth?”

When Bhavānī saw her mother’s grief, she answered her calmly and wisely:

“Do not trouble yourself, my mother, with these thoughts, for the designs of God are unchangeable. If destiny gives me a mad husband, why blame anyone? Can you erase the writing of the Creator? So refrain from vain reproaches.

Cease your vain reproaches, do not lament my lot in vain;

I must go where the joys and sorrows that destiny has reserved for me await me.”

Hearing Umā’s pious answer, all her ladies were astonished.

They spoke at length of God’s injustice, while tears bathed their eyes.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents