Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 173

"I will then come in the form I have told you of, and you will know me when I call you aside and remind you of all this."

The king, according to the order received, withdrew to his couch, while the great deceiver took up his usual place. Deep sleep took hold of the exhausted king; but what sleep for the other, weighed down with cares? Then came the demon Kâlaketu, the boar who had led the king astray, a great friend of the hermit king and expert in many forms of deceit. He had a hundred sons and ten brothers, unequaled in wickedness, scourges of the gods; but they had all been slain earlier in battle by the king, who had seen the misery they caused the Brahmans, the saints and the celestial powers.

The wretch, nursing this old quarrel, joined with the hermit king to hatch a plot to destroy his enemy. The prince, subject to destiny, knew nothing of it.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents