Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 282

Heroes perform valiant deeds in battle but do not proclaim them themselves; cowards, when they find themselves facing an enemy in battle, boast loudly, just as you would now frighten me with your repeated cries of ‘Death!’” At these insolent words of Lakshman, he closed his hand on his terrible axe: “Let no one blame me after this; this sharp-tongued boy deserves death. I have long spared him because he is a child, but now, in truth, he is as good as dead.”

Visvamitra said: — “Forgive his offense; the wise take no account of the faults or the merits of children.” “I have my axe in hand and, in my anger, I am pitiless; moreover he is guilty and has offended my guru. Yet, whatever my answer, I will spare his life, if only out of regard for you, Visvamitra. But for you, I would have hewn him to pieces with my terrible axe, and so would easily have paid my guru what is owed to him.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents