Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 283

The son of Gādhi said, smiling to himself: “Everything looks green to the saint’s eyes; though Rama has today broken the bow like a stick of sugarcane, he still has not the intelligence to understand.”

Lakshman said: “Is there anyone, father, who does not know your temper? It is famous throughout the whole world. You have well discharged the debt you owed to your father and mother; but it was very painful to you to remain still in debt to your guru. You have now transferred the account to me, but the interest has, with time, grown very heavy. You must therefore summon the original creditor, and then, master, I will open my purse at once.”

On hearing these bitter words, he seized his axe, and everyone cried out: “Alas, alas!” “O Bhrigu-bar, you keep showing me your axe; but, though you are a slayer of kings, I spare you only on account of your being a Brahman. You have never yet met a true man of war, and, most reverend master, you are a great man only at home.” All cried out: “This is truly very wrong!” and Rama signed to Lakshman to be silent.

Doha 269.

And how could a servant fight his master? O holy Brahman, restrain your anger; whatever the boy may have said on seeing your attire, he did not mean to offend you.

Seeing you equipped with an axe, a bow and arrows, the child took you for a warrior and challenged you; for, though he knew your name, he had not recognized you, and he answered you according to your lineage. Had you come as a religious man, he would have placed on his head the dust of Your Holiness’s feet. Forgive the mistake of one who did not know you; a Brahman’s heart should be all mercy. What equality, my lord, can there be between you and me?

We are as far apart as the head and the feet. I am called simply Rama. You bear the long name of “Rama with the axe.” I have but a single string to my bow, while you possess the nine sacred ones. In every respect I am inferior to you: as a Brahman, forgive my offense.

Doha 290.

Rama entreated his namesake again and again, addressing him by his titles of “Saint” and “Holy Brahman,” until Bhrigupati cried out in fury: “You are as perverse as your brother.

You persist in taking me for a Brahman; I will now tell you what kind of Brahman I am. My bow is my sacrificial ladle, my arrow the oblation, and my anger the blazing fire; armies fully equipped with horses, chariots, elephants and foot soldiers are the fuel, and mighty kings are the sacrificial victims I have hewn to pieces with this axe; thus have I celebrated countless sacrifices of war throughout the world. You know nothing of my glory and you address me with contempt, taking me for a mere Brahman.

Now that you have broken the bow, your pride has grown immensely, and in your arrogance you proclaim yourself conqueror of the universe.” Rama said: “O Saint, think before you speak; your anger is excessive, my fault is trifling. The old bow broke at the slightest touch. What reason would I have to be proud?

Doha 291.

Hear the truth, O Bhrigunath; you say that I hold you as nothing when I treat you with the respect due to a Brahman; but is there any warrior before whom I would bow my head in fear?

Any god, demon, king or warrior, whether he be my equal or my superior in strength, if he challenges me to combat, I will gladly face him — Death itself, if need be. For he who is born in the warrior caste and yet flees from battle disgraces his lineage and is but a contemptible wretch. I am only stating a trait proper to my race, without vain boasting: no descendant of Raghu would fear to face Death itself in battle; but the power of Brahmanical birth is so great that you inspire fear in me, I who fear nothing else.”

On hearing these calm and profound words of Rama, the eyes of the axe-bearer’s soul were opened: “O Rama, take this bow of Vishnu and draw it, so that my doubts may come to an end.” As soon as he handed it to him, the bow drew itself; then Parasurama was seized with astonishment.

Doha 292.

He recognized the power of Rama; his whole body trembled with emotion and, his heart overflowing with love, he spoke thus, with joined hands:

“Glory to the Sun of the lotus race of Raghu, to the fire that consumes the serried ranks of the demons; glory to the friend of gods, Brahmans and cows; glory to him who dispels the illusions born of pride, ignorance and passion; glory to him whose piety, kindness and compassion are unfathomable as the ocean; glory to him who has no equal in the art of speech, who rewards service rendered, whose beauty is perfect and whose grace is greater than that of a thousand Loves.

How, with a single tongue, could I praise him who is like the divine swan upon the hyperborean lake of Mahadeva’s soul? In my ignorance I have said many unseemly things; but forgive me, twin brothers, sanctuary of mercy.” Repeating ceaselessly as he went away: “Glory, glory, glory to the mighty Rama,” Bhrigupati withdrew into the forest to practice austerities. The impious kings were struck with dread, trembled and fled — cowards that they were — in every direction, without a word.

Doha 293.

The gods sounded their kettledrums and rained down flowers upon the Lord; and all the people of the city rejoiced, now that the thorn of fear and error had been plucked from their hearts.

Chaupai

The musical instruments raised a resounding tumult, and all that is pleasing and auspicious was displayed. Bands of fair-faced, bright-eyed maidens joined in their songs, their voices of exquisite melody. Janak’s joy was indescribable, like that of a born beggar who has found a treasure; and Sita, delivered from her fears, was as happy as a young partridge at moonrise. The king paid homage to Visvamitra, saying: “It is by my master’s favor that Rama has broken the bow.

These two brothers have enabled me to attain my goal; tell me now, venerable master, what it befits me to do.” The saint said: “Listen, wise king: the marriage depended on the bow and was accomplished as soon as the bow was broken; this is known to all, gods, men or Nagas:

Dohā 294

Yet go and perform, according to the customs of your family, all the rites prescribed in the Veda, after consulting the Brahmans, the elders and your own guru;

Chaupai

and send a herald to Avadh to invite King Dasarath.” The prince answered with joy: “It is well, kind master,” and at once sent a messenger to Avadh. Then he summoned all the people of the city, who all came; they bowed humbly before him and received this order: “Decorate all the markets, all the streets, all the temples and all the shrines in the four quarters of the city.” They went back joyfully, each to his home.

Then he called his own servants and gave them his instructions: “Have all kinds of pavilions made and set up.” They obeyed with joy and called upon the various craftsmen skilled in building canopies and triumphal arches; after invoking Brahma, these set to work and fashioned golden pillars in the shape of banana trees,

Dohā 295

with leaves and fruits of emerald and flowers of ruby; a sight so splendid that the Creator was quite bewildered at seeing it—

Chaupai

The stems, all inlaid with emeralds, so like the real ones in shape and color that they could not be told apart; the betel leaves, fashioned of gold so dazzling and so bright that no one could look at them. Then they worked the leaves into garlands, inserting here and there strings of beautiful pearls; after much cutting, chasing and inlaying, they made lotuses in a mosaic of rubies, emeralds, diamonds and turquoises.

They also fashioned bees and birds of varied plumage, which hummed and whistled in the rustling breeze; on the pillars they carved figures of the gods, all standing, holding auspicious objects in their hands. Squares were traced on the ground and adorned with varied patterns of elephant pearls, of exquisite beauty.

Dohā 296

They also fashioned lovely mango branches of carved sapphires, with golden blossoms, while clusters of emerald fruit sparkled on silken cords.

Chaupai

Next they created charming garlands, true love knots, as well as many golden vases, silken flags and banners, waving chauris and elegant lamps all set with precious stones. It is impossible to describe the various pavilions, and above all the one meant for the royal bride; what poet would have the audacity to attempt its description? As for the canopy of Râma, the bridegroom, the center of all beauty and all perfection, it made its splendor shine throughout the three worlds.

In every house in the city reigned the same splendor as in Janak’s palace; whoever then saw Tirhut thought there was nothing in the fourteen spheres that could be compared to it, and the prosperous look of the humblest dwelling was enough to fascinate even the king of the heavens.

Dohā 297

For the magnificence of the city where the goddess Lakshmi dwelt, disguised as a woman, surpassed even what Sarada or Seshnag could express.

Chaupai

When the heralds arrived at the sacred place where Rama was born, they rejoiced at the sight of the city’s beauty. At the palace gate they had their arrival announced, and King Dasarath at once had them brought before him. After bowing low, they handed him the letter; in his joy the king rose to receive it. As he read it, his eyes filled with tears, his whole body trembled and his heart seemed ready to burst. With Rama and Lakshman in his soul and their dear letter in his hand, he could not utter a word, good or bad.

At last, taking courage, he read the letter, and the whole court rejoiced to hear this sure news. Now Bharat was at play, and, having learned the news, he came — he, or rather both brothers — and asked with the greatest modesty and affection: “Father, where does this letter come from?”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents