Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 298

“Are my two dear brothers well? Tell me in what country they are.” On hearing these words full of affection, the king read the letter again.

At this reading the two brothers trembled with irrepressible joy, and the whole court was charmed to see Bharat’s holy devotion. Then the king seated the messengers near him and said to them in a gentle and engaging voice: “Tell me, friend, are the two boys well? Have you truly seen them with your own eyes?” “One is dark, the other fair; both carry a bow and a quiver, they are still young, and the holy Visvamitra is with them.”

The king repeated, in the excess of his love: “You know them, that is plain; tell me now how they are; for since the day the saint took them away, I have received no definite news of them. Tell me how Janak came to recognize them.” At these affectionate words the messengers smiled:

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents