Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 360

After bathing with his sons, the king sent for his guru’s kinsfolk and regaled them with a sumptuous banquet until five hours of the night had passed.

Charming women sang joyful songs, and the night was one of exquisite happiness. When they rose from their seats, all received pān and beautiful fragrant garlands; then, after looking at Râma once more and bowing, they obtained the king’s permission to withdraw, each to his own dwelling. The overflowing love, the rapture and the beauty of the court at that moment surpassed what a hundred Sâradas or Seshnâgs, or the Vedas, Brahma, Mahâdeva or Ganes, could have described: how then could I relate it, I who am but an earthly serpent incapable of bearing the world upon my head?

After showing everyone the highest honours, the king addressed the queens in a gentle voice: “The young brides are still only children and have come into a house that is strange to them; watch over them as closely as the eyelid protects the eye.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents