Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 361

“Go and put them to bed, for they are tired and sleepy.” With these words, he withdrew to his own couch, his mind fixed on Râma’s feet.

On hearing the king’s kindly words, they prepared the bed, made of gold and set with jewels, covered with rich fabrics, varied, as soft and white as the foam of milk, and furnished with pillows of indescribable fineness. In the jewel-adorned chamber there were fragrant garlands and a beautiful canopy sparkling with brilliant gems, which defied all description; no one could picture it without having seen it. When they had prepared this exquisite couch, they took Râma and tenderly laid him on it; several times he had to tell his brothers to leave him before they too withdrew to rest.

Seeing his small dark body, so soft and delicate, the tender-hearted mothers exclaimed: “O my son, how could you slay on the way the terrible monster Târaka?”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents