Now Kaikeyi had a wicked maidservant named Mantharâ. Her ideas, twisted from the start, made her a true vessel of wickedness, and then went their own way.
When Mantharâ saw the preparations in the city, the joyful festivities, the music and the songs, she asked the people: “What do these rejoicings mean?” When she learned of Râma’s installation, her soul was set ablaze and, wretched creature that she was, she schemed to make it fail that very night; like a cunning mountain woman who has spotted a honeycomb hanging from a tree and seeks a way to seize it. So she went to Bharat’s mother, weeping.
“What is the matter, then?” asked the queen with a smile. She made no answer, but heaved a deep sigh and, like a woman, began to shed a flood of tears. The queen said, laughing: “You have always been a saucy girl, and I suspect Lakshman has taught you a lesson.” Yet the wicked maidservant said not a word, but breathed noisily like some venomous serpent.