Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 14

The queen said with a nervous smile: “Is Râma not well, nor the king, nor Bharat, nor Lakshman, nor Satrughna?” These words tortured the hunchback’s heart.

“Why, O lady, should anyone lecture me, and who is there to encourage me in any insolence? Who is faring well today, if not Râma, whom the king now associates with himself on the throne? God has been very good to Kausalyâ; and, having seen her, who can still feel any pride? Why not go and admire all this magnificence, the sight of which has so upset me? Your son is far away, and you pay no heed to it, sure of your influence over the king, without seeing his treachery and his cunning; you are so drowsy, so eager to get back to your bed and your pillow.”

Hearing these affectionate words, the queen — who knew her rebellious spirit well — cried out: “Enough! Let us speak no more of it. If you speak to me like this again, you troublemaker, I will have your tongue torn out.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents