Hearing these affectionate words, so deep and so cunning, the queen, who was only a weak-minded woman and was under the influence of a divine illusion, truly believed that her enemy was her friend.
Chaupâi
Again and again, gently, she questioned her, like a doe bewitched by the song of a huntress. Her reason wavered, as fate had willed; and the servant rejoiced at the success of her stratagem. “You question me, but I am afraid to answer, now that you have called me a sower of discord.” Thus spoke the evil star of Avadh, adjusting and shaping her words in every way to win her trust: “You have spoken, O queen, of Sita and Rama as your friends; and, to tell the truth, Rama once loved you, but those days are gone; with time, friends become enemies.
The sun revives the lotus, but burns it to ashes if it lacks water: the rival queen would tear you up by the root; take care of your garden and surround it with a hedge.”