Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 18

You think yourself the king’s favorite and believe he is entirely in your power; so you notice nothing. Yet, however fair his words, his heart is black; but you are so good by nature.

Chaupâi

Râma’s mother, on the contrary, is deep and cunning; having found the means to act, she has played her own game. At her suggestion, the king sent Bharata to his grandmother’s, because he is your son; for she said that all the other queens are well disposed toward me, but that Bharata’s mother presumes upon the influence she has over her husband. Lady, you are a thorn in Kausalyâ’s side; she is too deep and cunning for you to fathom.

The king loves you more than any other, and, like a rival, she cannot bear to see it. To serve her own ends, she has maneuvered the king and led him to fix the day of Râma’s installation. Now, Râma’s elevation is a good thing for the family: all rejoice at it, and I too am very glad of it. But I am alarmed when I consider its consequences; may heaven make them fall back upon her own head!”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents