Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 19

By countless artifices, she wove her treacherous tale, telling one story after another about jealous wives, so as to stir up her resentment still more.

Chaupâi

Overcome by fate, the queen let herself be convinced in the depths of her heart and, in the name of the affection she bore her, urged her to speak frankly. “What would you ask? Do you still not understand? Even beasts know what is good or bad for them. For fifteen days the preparations have been under way, and only today do you learn the news from me. I am fed and clothed in your service; so I must speak the truth, at any cost.

If I invent the slightest lie, may God punish me for it! If Râma is crowned tomorrow, God will have sown for you a harvest of misfortunes. I draw this line on the ground, O lady, and I affirm it with the utmost firmness: you will be like a fly in a bowl of milk. If you and your son agree to be servants, you may stay; but on no other condition.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents