Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 20

As Kadru tormented Vinata, so will Kausalya treat you. Bharat will be a slave in chains, dependent on Rama and Lakshman.”

Chaupâi

Hearing these wounding words, the daughter of Kekaya could say nothing; she was all shaken with fear: her limbs streamed with sweat and she trembled like a banana stalk. Then Humpback bit her tongue and, with countless cunning speeches, kept reassuring the queen, saying to her: “Courage, courage!”, until her evil counsel warped her like a well-dried plank that can no longer be straightened. By a reversal of fate, the vile one became a favorite, as if a beautiful flamingo were coaxing a hideous crane.

“Listen, Manthara, your words are true; my right eye keeps twitching and every night I have some bad dream; but, in my foolishness, I told you nothing of it. What can I do, my friend? I am so naive that I myself cannot tell right from left.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents