Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 21

To this day, I have never of my own will done harm to anyone: what fault has heaven committed to plunge me suddenly into such intolerable distress?

Chaupâi

I would rather go back and live all my days in my father’s house than live in the service of a rival wife. He whom God makes dependent on an enemy would do better to die than to live.” The queen uttered many other desolate words, and Humpback, hearing them, devised a thoroughly feminine trick: “Why speak like this, as if you were bearing dishonor? Your honor and your married happiness will only grow from day to day; and may the one who prepared this misfortune for you reap its fruit himself in the end!

Since your servant, madam, learned the bad news, I have been able neither to eat by day nor to sleep by night. I consulted the astrologers, and they declared with certainty: ‘Bharat will be king; this is certain.’ If, madam, you will only act accordingly, I can show you a way: for the king is in your debt.”

Dohâ 22.

“I would throw myself into a well if you asked me, or I would even abandon my husband and my son. Speak, then: you see how great my distress is; why should I not do what is in my interest?”

Chaupdi.

Taking Kaikeyi as the victim to be sacrificed, Humpback sharpened the knife of treachery on her heart of stone; and the queen, like a sacrificial beast grazing on green grass, did not see the approaching danger. Pleasant to hear, but disastrous in their consequences, her words were honey mixed with a deadly poison. The servant said: “My lady, do you remember, or do you not remember, the story you once told me, about the two favors the king had promised you?

Claim them now and relieve your soul: the kingdom for your son, exile in the forest for Rama; thus will you triumph over all your rivals. But do not claim them before the king has sworn by Rama, so that he cannot go back on his word. If you let this night pass, it will be too late; give my words your full attention.”

Dohâ 23.

Having fully woven her abominable design, the wretch said: “Go to the chamber of sulking; prepare everything with care and do not give in too easily.”

Chaupdi

The queen held Humpback to be her best friend and praised her intelligence again and again, saying: “I have no friend in the world like you: without your support, I would have been swept away by the torrent. Tomorrow, if God grants my wish, I will cherish you, my dear, as the apple of my eye.” Thus showering her servant with every tender word, Kaikeyi went to the dark chamber; her evil nature was the soil in which the servant, like the rain, had sown the seed of misfortune, which, watered by treachery, had taken root and sprouted, her two favors becoming its leaves, and ruin, in the end, its fruit.

Gathering around her all the signs of resentment, she undid her reign by her evil counsel. But, meanwhile, palace and city were given over to rejoicing, for no one knew of these criminal practices.

Dohâ 24.

All the citizens, in their joy, were busy with the preparations for the festival, and the royal audience hall was full of an unceasing stream of people coming in and going out.

Chaupdi

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents