At dusk, the happy king went to Kaikeyi’s apartments, like Love incarnate coming to visit Obstinacy.
He was dismayed when he learned of the chamber of anger and, for fear, could hardly set foot on the ground. He, whose mighty arm ensures the safety of the lord of heaven and whose favor is awaited by all sovereigns, was seized with fever at the news that a woman was angry; see how great is the power of love. The bearers of the trident, the thunderbolt and the sword are struck down by the flowery arrows of Rati’s husband.
The king anxiously approached his beloved and was deeply grieved to see her in this state, lying on the ground, dressed in old coarse clothes, all her personal ornaments cast off: her wretched appearance matched her wretched design, as if she were already mourning her imminent widowhood. The king came near and asked in a gentle voice: “Why are you angry, delight of my heart?”
“Why so much anger, my queen?” Then he touched her with his hands. She pushed her lord away and cast him a furious look, like that of an angry serpent, with her two wishes for a forked tongue and her favors for fangs, seeking a vulnerable spot. Under the sway of fate, says Tulsi, the king took all this for one of love’s wiles.
Again and again the king cried out: “Tell me the cause of your anger, O beautiful lady with shining eyes, with a voice as melodious as the kail’s and a gait as voluptuous as the elephant’s.”
Who has offended you, my dear? Who holds so to life that he is in love with death? Tell me what beggar I should make king, or what king I should banish from his kingdom. I could kill an immortal himself if he were your enemy; what then are those poor worms, men and women, worth? O my love, you know my feelings and know that my eyes always turn toward your face, as the partridge toward the moon. O my beloved, my life, my son and all that I possess, my palace and my subjects are all at your disposal.
Could I say a word to you that is not true, madam? At least, an oath by Râma must have the force of law. Ask with a smile for all that you desire; adorn your pretty body with jewels; consider within yourself how painful this hour is for me, and rid yourself at once, my darling, of this unseemly attire.