← Back to the lesson (Lesson 32)

Hinduism

Taittiriyaka-upanishad — Third Vallî

Or, the chapter of Bhṛgu.

Hariḥ, Om! May He (Brahman) protect us both! May He nourish us both! May we gain strength together! May our knowledge become bright! May we never quarrel! Peace! peace! peace!

1. Bhṛgu Vāruṇi went to his father Varuṇa and said to him: “Master, teach me Brahman.” He pointed out to him this, namely: food, breath, the eye, the ear, the mind, speech.

Then he said to him again: “Seek to know that from which these beings are born, by which, once born, they live, and into which they enter at their death. That is Brahman.”

He practised austerity. Having practised austerity—

He understood that food is Brahman, for it is from food that these beings are born; by food, once born, they live; and into food they enter at their death.

Having understood it, he went back to his father Varuṇa and said to him: “Master, teach me Brahman.” He said to him: “Seek to know Brahman by austerity, for austerity is (the means of knowing) Brahman.”

He practised austerity. Having practised austerity—

He understood that breath is Brahman, for it is from breath that these beings are born; by breath, once born, they live; into breath they enter at their death.

Having understood it, he went back to his father Varuṇa and said to him: “Master, teach me Brahman.” He said to him: “Seek to know Brahman by austerity, for austerity is (the means of knowing) Brahman.”

He performed penance. Having performed penance—

He understood that the mind (manas) is Brahman, for from the mind these beings are born; by the mind, once born, they live; into the mind they enter at their death.

Having understood it, he went back to his father Varuṇa and said to him: “Master, teach me Brahman.” He said to him: “Seek to know Brahman by penance, for penance is (the means of knowing) Brahman.”

He performed penance. Having performed penance—

He understood that understanding (vijñāna) was Brahman, for from understanding these beings are born; by understanding, once born, they live; into understanding they enter at their death.

Having understood it, he went back to his father Varuṇa and said to him: “Master, teach me Brahman.” He said to him: “Seek to know Brahman by penance, for penance is (the means of knowing) Brahman.”

He performed penance. Having performed penance—

He understood that bliss is Brahman, for from bliss these beings are born; by bliss, once born, they live; into bliss they enter at their death.

Such is the knowledge of Bhṛgu and Varuṇa, exalted in the highest heaven (in the heart). He who knows this becomes exalted, rich in food and able to eat (healthily); he becomes great through his offspring, his cattle and the splendour of his knowledge (of Brahman), great through his fame.

Let him never belittle food: that is the rule.

Breath is food, the body eats the food. The body rests on breath, breath rests on the body. This is food resting on food. He who knows this food resting on food rests in exaltation, becomes rich in food and able to eat food (in good health), becomes great through his offspring, his cattle and the splendour of his knowledge (of Brahman), great through his fame.

Let him never turn away from food, that is the rule. Water is food, light eats the food. Light rests on water, water rests on light. This is food resting on food. He who knows this food resting on food rests in exaltation, becomes rich in food and able to eat food (in good health), becomes great through his offspring, his cattle and the splendour of his knowledge (of Brahman), great through his fame.

Let him acquire much food, that is the rule. Earth is food, ether eats the food. Ether rests on earth, earth rests on ether. This is food resting on food. He who knows this food resting on food rests in exaltation, becomes rich in food and able to eat food (in good health), becomes great through his offspring, his cattle and the splendour of his knowledge (of Brahman), great through his fame.

1. Let him never turn away (a stranger) from his house, that is the rule. Therefore a man should by all means acquire much food, for (good) people say (to the stranger): “Food is ready for him.” If he gives food abundantly, food is given to him abundantly. If he gives food generously, food is given to him generously. If he gives food sparingly, food is given to him sparingly.

2. He who knows this (recognizes and worships Brahman) as possession in speech, as acquisition and possession in the in-breath (prâṇa) and the out-breath (apâna); as action in the hands; as walking in the feet; as evacuation in the anus. These are the human recognitions (of Brahman manifested in human actions). Next come the recognitions (of Brahman) in relation to the Devas, namely as satisfaction in rain; as power in lightning;

3. As glory in cattle; as light in the stars; as procreation, immortality and bliss in the member; as all in the ether. Let him worship that (Brahman) as support, and he will be supported. Let him worship that (Brahman) as greatness (mahâ), and he will become great. Let him worship that (Brahman) as mind, and he will be endowed with mind.

4. Let him worship that (Brahman) as adoration, and all desires will fall down before him in adoration. Let him worship that (Brahman) as Brahman, and he will be possessed of Brahman. Let him worship that as the absorption of the gods into Brahman, and the enemies who hate him will die all around him; all around him will die the enemies whom he does not love.

He who is that (Brahman) in man, and he who is that (Brahman) in the sun, are one.

5. He who knows this, when he has left this world, having reached and comprehended the Self made of food, the Self made of breath, the Self made of mind, the Self made of intelligence, the Self made of bliss, enters these worlds and takes possession of them; then, having as much food as he desires and taking as many forms as he desires, he sits singing this Saman (of Brahman): “Havu, havu, havu!”

6. “I am food (object), I am food, I am food! I am the eater of food (subject), I am the eater of food, I am the eater of food! I am the poet (who unites the two), I am the poet, I am the poet! I am the first-born of the Order (ṛta). Before the Devas, I was at the centre of all that is immortal. He who gives me, he alone preserves me: he who eats food, I eat him as food.

“I overcome the whole world, I, endowed with golden light. He who knows this (obtains all this).” Such is the Upanishad.

Source F. Max Müller, The Upanishads, Sacred Books of the East vol. 15 (1884), archive.org p2upanishads00mluoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents