Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 31

Râma does not covet empire and cherishes Bharat with devotion; I made my arrangements according to royal custom, taking into account only their respective ages.

Chaupâi

I swear it to you by Râma: I am telling you the truth about his mother, she never said a word to me. I arranged everything without consulting you, and that is how my plan has failed. Put away your displeasure, put on festive attire; a few more days and Bharat will be regent. Only one thing has grieved me: your second request, truly unreasonable. Today your heart burns with an unusual fire; is it anger, are you jesting, or is all this true?

Tell me calmly what fault Râma has committed. Everyone says he is goodness itself. You too used to praise and cherish him, and I am utterly bewildered by what I now hear. His pleasant manners would charm even an enemy; how then could he have displeased his own mother?

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents