Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 32

I am done, my beloved, with all that, whether it be mockery or displeasure; make a just and reasonable request, so that I may rejoice at the sight of Bharat’s installation.

Chaupâi

A fish could sooner live out of water, or a wretched serpent live without the jewel in its head — I tell you the truth of my case, without any deceit — but I cannot live without Râma. Think well, my dear, my prudent wife: my very existence depends on my meeting with Râma.” Hearing these sweet words, the wicked woman blazed up like the fire on which an oblation of ghi has been poured: “You may devise and carry out as many plans as you like, your subterfuges will be of no use with me.

Grant my request, or refuse it and cover yourself with shame; I want no long discussion. Râma is good, you too are good and wise, and Râma’s mother, as you have discovered, is good as well. The boon Kausalyâ had devised for me is the only fruit I now give her in return.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents