Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 33

At dawn, if Râma does not put on the hermit’s garb and depart for the woods, my death will follow, O king, as well as your dishonor; hold this for certain.”

Chaupâi

With these words, the wretch rose and stood upright, like a flood swollen with anger, born in the mountains of sin, swelled by the torrents of passion, terrible to behold, with the two favors for banks, her firm obstinacy for current and her abundant words for eddies; she overthrew the king like an uprooted tree, as she rushed toward the ocean of misfortune. The king understood that all this was true and that death, in the guise of a woman, was dancing victoriously over his head.

Humbly he clasped her feet and begged her to sit down, crying out: “Do not be the axe that falls upon the root of the solar race. Ask me for my head and I will give it to you on the spot, but do not kill me by depriving me of Râma. Keep Râma, in whatever way you wish, or your heart will be tormented all your life.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents