Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 34

Seeing that her malady was incurable, the king threw himself to the ground and struck his head, sobbing in a most piteous voice: “O Râma, Râma.”

Chaupâi

The king’s whole body was so broken by grief that he looked like the tree of paradise uprooted by an elephant. His throat was dry, words no longer left his lips, like a poor fish deprived of water. Kaikeyi again overwhelmed him with her biting sarcasms, as if she were pouring poison into his wounds: “If you meant to act like this in the end, why then did you say to me: ask, ask?

Is it possible, sire, to be two things at once? To laugh and jest while being in mourning; to be reputed generous and yet be miserly; to live without care and yet be king? Either renounce your word, or show more firmness; do not appeal to pity like a woman. It is said that life, wife, sons, home, riches, and even the whole world, are but a wisp of straw compared with the ocean of truth.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents