Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 35

At these fatal words, the king cried out: “It is not your fault; my evil fate, like a demonic illusion, has taken hold of you and drives you to speak.

Bharat never thought of desiring the royal dignity; but, by the decree of fate, an evil counsel has lodged in your heart. All this is the fruit of my sins; I can do nothing; God is against me. Henceforth, beautiful Avadh will flourish again under the reign of Râma, who is perfect in all things; all his brothers will serve him, and his glory will spread to the three worlds of creation; your shame and my remorse, even after our death, will never be erased or forgotten.

Now do what seems good to you; only, stay out of my sight and veil your face: with joined hands, I ask you only one thing: speak to me no more as long as I live. You too will repent in the end, O wretched woman, who, aiming at the tiger, have thus struck down the cow.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents