Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 36

The king fell to the ground, crying again and again: “Why have you caused this ruin?” But the treacherous queen said not a word, like a funeral pyre that burns ceaselessly.

The king, in his distress, sobbing “Râma, Râma,” was like some hapless bird whose wings had been clipped. In his heart he prayed: “May the day never dawn, and let no one go and tell the news to Râma. Do not rise, great patriarch of the solar race, for at the sight of Avadh your heart will be consumed with grief.” The king’s affection and Kaikeyi’s cruelty were both as extreme as God could make them. While the monarch was still lamenting, the day dawned, and the music of lute, flute and conch rang out at his door.

The bards recited his titles, the minstrels sang his praises; but when he heard them, their songs wounded him like arrows. All the signs of rejoicing pleased him as little as the finery of a widow mounting the funeral pyre. That night no one had slept, so greatly did all rejoice at the thought of seeing Râma.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents