What is there that fire cannot burn? What is there that the ocean cannot hold? What cannot a woman accomplish when she deploys all her power? Or else, in the world, what is there that death does not devour?
Chaupâi
“God had first ordained one thing, but now He ordains quite another, and what He wants to show us now is exactly the reverse of what He showed us then.” One said: “The king has acted wrongly and, without thinking, has granted this wicked woman what she asked. He has deliberately brought all these misfortunes upon himself and, by giving in to a woman, has lost all good sense and all discernment.” Another wisely acknowledged the king’s supreme virtue and refused to blame him, while they reminded one another of the stories of Sivi, of Dadhichi and of Harischandra.
One suggested that Bharat was in collusion; another was shocked that such a thing could be mentioned; while a third, stopping his ears with his hands and biting his tongue, cried out: “These words are false; by saying such things, you condemn yourself. Bharat is Râma’s dearest friend.