Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 50

The glory of the line of Raghu was like some young elephant held by the chain of kingship; the news of his exile was like the breaking of that chain, which filled him with extreme joy.

With joined hands, the flower of the line of Raghu cheerfully bowed his head at his mother’s feet. She blessed him and clasped him to her breast, then scattered around him gifts of jewels and garments. Again and again she kissed his face, her eyes full of tears of joy and her body all quivering with emotion. Then, seating him on her lap, she pressed him again to her heart, while drops of affection flowed from her gracious breasts.

Her loving rapture was beyond all description, like that of a beggar suddenly become as rich as Kuver. Tenderly gazing at his lovely features, his mother spoke to him thus in her sweetest voice: “Tell me, my son, I beseech you as your mother, what will be the auspicious moment; you are so accomplished a model of piety, kindness and good fortune that in you Avadh has fully reaped the fruit of its existence:

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents