Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 51

May the people long for it as impatiently as two thirsty chataks, in autumn, wait for the rain of Arcturus.

“Go without delay, my darling, I beg you, bathe and take something good to eat, as you like, then, dear child, go and find your father: I, your mother, protest, this delay has lasted far too long.” Hearing the loving words of his mother, which seemed the flower of the paradisal tree of affection, laden with the fragrance of delights and born of the trunk of prosperity, the soul of Râma, like a bee, did not let itself be distracted by pleasure; but, true to its righteousness, it discerned the path of virtue, then addressed his mother in words full of gentleness: “My father has assigned me the forests for a kingdom, where I shall have many tasks of every kind to accomplish.

Give me your orders, mother, with a joyful heart, so that I too may set out for the forest with a joyful heart and under happy auspices. Do not let yourself be overcome by groundless anxiety, out of excess of affection; my happiness, mother, depends on your assent.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents