Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 54

Though he promised you the kingdom and now sends you into the forest, I am in no way sad or grieved by it; but without you, Bharat, the king and the people will all be plunged into terrible distress.

Yet, my child, if it is only your father’s order, then do not go; hold your mother to be more important still. If your father and your mother both ask you to go, the forest will be a hundred times better than Avadh, with its god for your father, its goddess for your mother, and the birds and the deer at your service, waiting upon your lotus-like feet. When a king comes to the end of his life, it is fitting that he withdraw into the forest; but my heart is troubled when I think of your young age.

How happy the forest will be, and how unhappy Avadh, if you leave it, you, the jewel of the line of Raghu. If, my child, I say to you: “Take me with you,” you might hesitate; O my son, all cherish you above everything, breath of our breath, life of our life; if you say: “Mother, I am going into the forest alone,” at these words I collapse in despair.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents