Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 77

Having finished preparing himself fully for the forest, the Lord took the road with his wife and his brother, after venerating the feet of the brahmins and of his guru, leaving them all in amazement.

He went out and stopped at Vasishtha’s door; the onlookers were consumed as if by fire, so heavily did the pain of separation weigh upon them. With kindly words Raghu-bir comforted them all and, having summoned the brahmins, asked his Guru to provide them with a year’s maintenance. He made many gifts with respectful courtesy, loading the beggars with largesse and consideration, and showing his affection to his close friends.

Then he sent for his men-servants and maid-servants and entrusted them to his guru, saying, with joined hands: “O master, be to them as their own father and their own mother, and take care of them all.” Again and again Rama, with joined hands and in a gentle voice, addressed each of them: “My best friend is he with whom the king finds comfort.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents