Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 76

This counsel, though friendly, kind, tender and judicious, was no more pleasing for Sita to hear than the rays of the autumn moon delight the chakwi.

She was, however, too modest to reply; but Kaikeyi, hearing these words, rose briskly, took a chest containing the garments and ornaments of ascetics, set it before her and said to her in a low voice: “Raghu-bir, you are dearer than life to the king; he cannot rid himself of his too great kindness and love, and will never tell you to go, even if he should lose his virtue, his honor and the hope of heaven by it. Reflect on this and act as you see fit.”

Rama was glad to hear his mother’s suggestion, but her words pierced the king like arrows: “Will my wretched life never leave me, then?” Overwhelmed with pain, he fainted away completely, and no one knew what to do. But Rama quickly put on the hermit’s garb, then, bowing his head before his father and his mother, went away.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents