Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 121

“My father’s promise, my mother’s intrigues, the crowning of my brother Bharat and my own meeting with you, my Lord, are so many blessings that only my past merits could have won for me.

In beholding your feet, holy master, all my good deeds are rewarded. Now, whatever place you bid me go to, without any hermit being troubled by it — for those sovereigns burn even in the absence of fire who torment a saint or an ascetic: the satisfaction of a Brahmin is the source of all happiness, while his anger consumes a thousand generations — show me, then, a place where I may go with Sita and the son of Sumitra, and where I may build a pretty hut of turf and twigs for us to rest awhile, good Master.”

Hearing his ingenious words, the omniscient sage exclaimed: “It is true, it is true! It is only natural that you should speak thus, O flower of the line of Raghu, guardian of the eternal bride of Revelation.

Guardian of the bridge of Revelation, You, O Rama, are the Lord of the universe, and Janaki is Maya, who, according to Your gracious will, creates, preserves or destroys the world. And Lakshman is the thousand-headed serpent, lord and support of the world and of all it contains, animate or inanimate; he has taken royal form on behalf of the gods and goes forth to rout the hordes of demons.

Your nature, O Rama, transcends speech and surpasses all conception; it is omnipresent, inexpressible, boundless, indefinable even by the Scriptures.”

You behold the drama of life, and Brahma, Hari and Sambhu are Your puppets. Even they do not know Your secret, and who else could discover You? Only he knows You to whom you have granted knowledge; and he who knows You becomes one with you. It is by Your grace, O Raghunandan, that Your devotees learn to know You, you, the sandalwood that soothes the devout soul. Your body is pure intelligence and bliss, free from change, as those who have found you know.

For the saints and the gods You have taken a human body, and you speak and act like an ordinary king. Fools are bewildered, but the wise rejoice when they see or hear of Your deeds; all that You say or do is true, and we can play only the parts You assign to us.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents