Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 135

In Rama’s company Sita lived so happily that she had lost all memory of the city, of her family and of her home. Ever attentive to the moonlike face of her Beloved, she rejoiced like the partridge in the night; and, seeing her lord’s affection grow each day, she was happy as the cuckoo by day. Her heart was so enamored of him that the forest was a thousand times dearer to her than Avadh; dear to her was the cottage, with the company of her Beloved, dear to her were the fawns and the birds, now her only companions; the hermits and their wives were to her as her husband’s father and mother, and the wild fruits and roots had the sweetness of ambrosia.

Shared with her lord, a bed of leaves was a hundred times more pleasant than Kāma’s own couch. How could material pleasures entice one whose mere sight confers sovereignty over the spheres?

Dohâ 135

In remembering Rama, men cast off all the pleasures of the senses as worth no more than a blade of grass; it is therefore no wonder that it should be so for Sita, the beloved of Rama himself, the mother of the world.

Chaupai

Whatever could please Sita and Lakshman, Raghunath did, exactly as they suggested. He told them legends and tales of ancient times, to which Lakshman and Sita listened with great pleasure. If he happened to speak of Avadh, his eyes filled with tears; and when he remembered his father and his mother, his family and his brother, and all the affection and kindly attentions of Bharat, the compassionate Lord was deeply saddened, but restrained himself, knowing that the times were troubled.

At this sight Sita and Lakshman grieved too, like the shadow that follows a man. When Raghunandan noticed the emotion of his wife and his brother, he who was master of himself and full of tenderness, and whose presence soothed his devotees like sandalwood applied to the breast, he would begin to tell some sacred story to divert them.

Dohâ 136

Rama and Lakshman, with Sita in their hut of leaves, shone as resplendently as Indra in the celestial city with his consort Sachi and their son Jayanta.

Chaupai

The Lord watched over Sita and his younger brother as the eyelids watch over the pupil of the eye; while Lakshman took care of Sita and Raghubir as a fool takes care of his own body. Thus the Lord lived happily in the forest, filling with joy the birds, the beasts and the pious ascetics. I have now told you of Râma's exile in the forest; hear how Sumanta reached Avadh. The Nishad returned after escorting his Lord and caught sight of the minister and the chariot.

No words could describe the dismay that seized him when he found the minister overwhelmed with grief. Crying "Râma, Râma, Sita, Lakshman," he had fallen to the ground, utterly overcome, while the horses looked toward the south and neighed as piteously as a bird that has lost its wings.

Dohâ 137.

They would neither eat grass nor drink water, and their eyes shed tears. At the sight of Râma's horses, all the Kishada were deeply grieved.

Chaupai.

At last, summoning his courage, the Nishad said: "Now, Sumanta, cease your lamenting; you are a learned man and a philosopher, bear adversity patiently." With these kindly words he made him get into the chariot, whether he would or not; but he was so overwhelmed with grief that he could not drive, so sorely did his heart suffer from the loss of Râma. The horses reared and refused to go forward; they looked like wild deer in harness, kicking, lying down and turning round to look behind them, stricken with a burning grief at the loss of Râma.

If anyone uttered the name of Râma, of Lakshman or of Sita, the horses at once neighed and looked at him; their way of showing their sorrow is beyond description, like that of a serpent that has lost the jewel from its head.

Doha 138.

At the sight of the minister and the horses, the Nishad was sorely grieved. He appointed four trusted grooms and a charioteer to go with them.

Chaupai.

Having handed over the charioteer, Guha returned to his home, his heart heavier still than words can tell. The Nishads took the road to Avadh; sinking every moment into deeper distress, Sumanta, tortured by regret and overwhelmed with grief, cried out: "Cursed be the day that I live without Raghu-bir! This vile body must perish in the end; bereft of Raghu-bir, it has lost all its splendor and is now nothing but a den of infamy and crime; why does it not depart?

Ah! what folly: it has missed its chance, since today my heart did not break in two." Wringing his hands and beating his head in his remorse, he went on his way like a miser stripped of his riches, or like a warrior of high renown, an illustrious champion, forced to flee the field of battle.

Doha 139.

The minister's grief was like that of a learned Brâhman, versed in the Vedas, a man of good repute, upright and of noble birth, who had let himself be led into drinking.

Chaupai.

Or like that of a lady of noble birth, virtuous and wise, wholly devoted to her lord, but whom Destiny has forced to abandon him; such was the cruel torture that rent the minister's heart. His eyes were so full of tears that he could scarcely see; his ears were deaf, his senses all confused, his lips dry, his tongue cleaving to his palate; only the curb of Râma's promise to return held back his vital breath. All color had gone from his face; he looked like a man who had killed his father and his mother.

His soul was so crushed by the magnitude of his loss and by remorse that he might have been some great sinner trembling on the threshold of death. Words would not come, but he groaned within himself: "How shall I be able to look Avadh in the face? When they see the chariot without Râma in it, they will turn to me in bewilderment."

Doha 140.

When the distraught citizens come running to question me and I must answer them, my heart will be split in two as if by a thunderbolt.

Chaupai.

When the weeping queen-mothers question me, good God! what shall I be able to tell them? When Lakshman's mother questions me, what good news shall I be able to give her? When Râma's mother comes running, like a cow thinking of her newly weaned calf, and questions me, I shall only be able to answer: "Râma, Lakshman and Sita have gone into the forest." Whoever it may be who questions me, I shall have to answer thus: that is the welcome that awaits me in Avadh.

When the grief-stricken king, whose life hangs on Râma, questions me, with what face shall I be able to answer him: "I saw the princes safely to the end of their journey and I have come back"? When the king hears the news of Lakshman, Sita and Râma, he will cast off his life, which is not worth a straw.

Doha 141.

My heart, bereft of its beloved, is like the day emptied of its water, yet it does not break: I know now how much this body that God has given me is able to endure torment."

Thus lamenting on the way, he swiftly reached the bank of the Tamasā by chariot. There he courteously dismissed the Nishāds, who, after prostrating themselves at his feet, went away with heavy hearts. The minister was as overwhelmed on entering the city as one who had killed his own spiritual master, a brahmin or a cow. He spent the day sitting beneath a tree and, at dusk, seized the chance to enter Avadh under cover of darkness.

He slipped into his house, leaving the chariot at the door. All who had heard the news went to the king's palace to see the chariot; having recognized it and noticed the distress of the horses, they melted like hail in the sun. All the citizens were as stricken as fish when the waters have dried up.

Dohā 142.

When they heard of the minister's arrival, all the ladies of the court were thrown into turmoil. The palace filled him with as much dread as a haunted dwelling.

Chaupāī

All the queens questioned him in great agitation; no answer came, his voice was all broken. With no ears to hear nor eyes to see, he could only ask everyone he met: "Tell me where the king is." Seeing his distress, the handmaids led him to Kausalyā's apartments. On entering, Sumanta found the king in the state of the moon when all its brightness has faded. Fasting, sleepless, stripped of every ornament, he lay on the ground in the deepest desolation, sighing as piteously as Yayāti after he had been cast down from heaven, his heart at every moment ready to burst with grief, like Sampāti falling with his wings burnt, tenderly repeating: "Rāma, Rāma, Rāma," and then again: "Rāma, Lakshman, Sītā."

Dohā 143.

At the sight of him, the minister cried: "Hail to you!" and bowed down to the ground. At the sound of his voice, the king quickly raised himself and exclaimed: "O Sumanta, where is Rāma?"

Chaupāī

The king clasped Sumanta to his breast, like a drowning man who has just caught hold of a support. He lovingly seated him by his side and, his eyes full of tears, asked him: "Tell me, dear friend, how is Rāma: where are Raghunāth, Lakshman and Sītā? Have you brought them back, or have they gone on into the forest?" At these words, the minister's eyes filled with tears. Overwhelmed with anxiety, the king asked again: "Give me news of Sītā, Rāma and Lakshman."

Recalling Rāma's beauty, his gifts and his kindness, he grieved still more: "I promised him the kingdom, then I imposed exile on him; he obeyed, his soul even in joy as in sorrow. And yet I can live bereft of such a son: what monster is as guilty as I?

Dohā 144.

Take me, my friend, to where Rāma, Sītā and Lakshman are. Otherwise, I tell you in all truth, my soul will fly away this very instant."

Chaupāī

Again and again he implored him: "Friend, give me news of my son. Listen, companion; find a way to show me Rāma, Lakshman and Sītā soon." Summoning his courage, the minister answered gently: "Sire, Your Majesty is a scholar and a philosopher, a model of courage and endurance, and a faithful frequenter of holy assemblies. Life and death; pleasure, pain and all enjoyments; loss and gain; the company of friends and their loss; all these are governed by time and destiny, as inescapably as the alternation of day and night.

Fools exult in prosperity and are cast down in adversity; the wise hold both as equal. Consider the situation wisely and take courage; the welfare of all depends on you; cease your vain regrets,

Dohā 145.

Their first halt was at the Tamasā; the second, on the bank of the Ganges, where the two heroes and Sītā bathed and stopped to drink water.

Chaupāī

The boatmen gave them a great welcome, and they spent the night at Sringavera. At dawn, they asked for the milk of the fig tree and bound up their hair in a knot on the top of the head, like a crown. Then Rāma's friend had the boat brought; after helping his beloved into it, Rāma went aboard himself, and then, with his Lord's permission, Lakshman went aboard in his turn, carrying his bow and his arrows. Seeing my distress, Raghubir mastered his emotion and spoke these kindly words to me: "Father, give my greetings to my father and kiss again and again his lotus-like feet.

There, at his feet, entreat him in all humility, saying: 'Father, do not grieve for me; my exile in the forest is pleasant and profitable to me, and, on your part, it is a grace, a favor and a meritorious work."

Chhand 5.

By your favor, father, I go into the forest, where I shall taste perfect happiness. Having fulfilled your command, I shall return safe and sound to behold your feet." Then, prostrate at the feet of each of the queen mothers, comfort them and entreat them to do everything so that the king of Kosala may live happily.

Sorathâ 5.

Kissing again and again the lotus-like feet of my spiritual master, give him this message from me: "Exhort the king in this way, so that he may cease to grieve on my account."

Chaupâi.

After bowing before all the citizens and the people of the court, make known to them, master, this request of mine: "Whoever looks after the king's happiness is my best friend." Say also to Bharat, when he comes: "Now that you have obtained the royal dignity, do not forget wise policy. Cherish your subjects in word, in thought and in deed, and obey all the queen mothers without making any difference. Do your duty, brother, as a brother, and show yourself devoted to your father, your mother and your kin; take great care of the king, master, so that he may never regret my absence."

Lakshman let slip a few angry words, but Râma restrained him and begged me again and again, adjuring me by his own person, not to mention his childish outburst.

Dohâ 146.

Sîtâ offered her respects and would have liked to say more, but could not; her voice trembled, her eyes filled with tears and her body quivered with emotion.

Chaupâi.

Then, at a sign from Raghubar, the ferryman pushed the boat toward the other bank. Thus the Glory of the line of Raghu went on his way, while I stayed watching, my heart as hard as diamond. How can I describe my own torment, I who have come back alive, bearing Râma's message?" At these words, the minister ceased speaking, overwhelmed by affection, remorse and grief. When he had heard Sumanta's account, the king fell to the ground, his heart broken with grief, and, his mind distraught, writhed like a fish swept along by the current of a muddy stream.

All the queens wept and lamented; how can so great a misfortune be described? At the sound of their cries, Grief itself grew grieved, and Endurance could endure no longer.

S&O ATODHTA^

Dohâ 147.

Avadh was thrown into turmoil by the cries that rang out in the king's palace, as when a cruel thunderbolt falls by night upon a dense forest full of birds.

Chaupâi.

The breath of life flickered on the king's lips, helpless as a serpent deprived of its jewel; all his senses were struck numb, like the lotuses of a lake whose water has drained away. When Kausalyâ saw the king's distress (the Sun of the solar race seeming to set at high noon), Râma's mother took courage again and spoke in words fitting to the occasion: "Reflect, my lord, and consider that Râma's exile is like the vast ocean; you are the pilot of the good ship Avadh, and your friends are its merchants and passengers.

If you have courage, you will succeed in crossing; if not, the whole family will be swallowed up. Take this entreaty to heart, my husband, and you will yet see Sîtâ, Lakshman and Râma again."

Dohâ 148.

Hearing these tender words of his beloved, the king opened his eyes and looked up, writhing like a wretched fish sprinkled with cold water.

Chaupâi.

The king, with an effort, raised himself: "Tell me, Sumanta, where is my generous Râma? Where is Lakshman? Where is my gentle Râma? Where is my dear daughter-in-law, the princess of Videha?" Thus moaning miserably, it seemed to him that the night lasted an age and would never end. The curse of the blind hermit came back to his mind, and he told the whole story to Kausalyâ. As he related the circumstances, his agitation grew: "Bereft of Râma,

I am done with life and hope; why cherish a body that has not been able to fulfill the vow of my love? Ah, Raghunandan, you who are dearer to me than life, I have already lived too long without you. Ah, Janaki and Lakshman! Ah, Raghubir, moonlight of a doting father's heart, like the chātaka!

Crying "Rama, Rama!", then again "Rama!", and once more "Rama, Rama, Rama!", the king's soul, bereft of Raghubar, left his body and entered heaven.

Thus Dasarath received his reward in life as in death, and his spotless fame has spread through countless cycles of creation. While he lived, he beheld the moon-like face of Rama, and, dying from having lost him, knew a glorious death. All the queens mourned him in heartrending sorrow and recalled his beauty, his affability, his might and his majesty. They lamented in a thousand ways, throwing themselves again and again to the ground.

The menservants and maidservants mourned him sadly; and sobbing was heard in every house of the city: "Today the sun of the solar race has set, the perfection of righteousness, the treasure of every virtue." All heaped reproaches on Kaikeyi, she who had robbed the world of its own eyes. Thus the night passed in lamentation, until the arrival of all the great learned sages.

Then the holy Vasishtha recited many legends suited to the hour, and soothed this grief by the wisdom he showed.

Having filled a boat with oil and laid the king's body in it, he summoned messengers and said to them: "Make haste to reach Bharat and say not a word to anyone about the king; only say to Bharat, when you arrive: 'The guru summons you, you two brothers.'" Having received the holy man's orders, they set off at once, with a speed that would have put the swiftest horses to shame. From the moment these troubles had begun in Avadh, Bharat was beset by evil omens; at night he saw terrifying visions in dreams and, on waking, gave himself up to all kinds of dire conjectures.

Every day he feasted the brahmins and gave alms; according to a meticulous ritual, he poured water on the emblem of Mahadev and, in fervent prayers, implored the god to grant prosperity to his parents, his family and his brothers.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents