It was in this state of anxiety that the heralds found Bharata on their arrival. As soon as he had heard his master's orders, he offered a prayer to Ganesh and set out.
They went with the speed of the wind, driving their horses across rivers, rocks and pathless forests. His mind was so burdened that he found pleasure in nothing; he said to himself: "Ah! if only I had wings to fly!" A moment seemed to him to last a year. Thus Bharata drew near the city. As he entered it, he was greeted by evil omens. Fearful sounds rang out in sinister places; asses and jackals uttered dire auguries that pierced his heart as he listened to them.
Even the lakes and rivers, the groves and gardens seemed forsaken; as for the city, it seemed to him more melancholy still. The birds, the deer, the horses and the elephants were painful to look upon, as if the loss of Râma had been a terrible disease that had laid them all low. The inhabitants were as stricken as if they had all lost everything they possessed in the world.