Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 152

Those he met did not speak to him, but bowed and went on their way. Gripped by fear and anxiety, Bharat could not ask: "Is all well?"

The marketplaces and the streets were as dismal as if the city had been ravaged by a general conflagration. When Kaikeyi learned of the arrival of her son, the Moon of the solar line, like the lotus, rejoiced. She rose with joy, ran, lamp in hand, went to meet him at the door and brought him in. Bharat saw the whole household overwhelmed with grief, like a bed of lotuses struck by frost, while his mother exulted like a wild mountain woman who has set the forest on fire.

Seeing her son sad and distraught, she asked him: "Is all well in my mother's house?" Bharat assured her that all was well, then inquired after his own family: "Tell me, where is my father, and where are the other queen-mothers? Where are Sita and my dear brothers, Rama and Lakshman?"

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents