Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 153

On hearing her son's affectionate words, the guilty woman's eyes filled with false tears, and she answered with words that pierced Bharata's ears and soul:

Chaupai

"My son, I had arranged everything with the help of poor Manthara, but God, in one way or another, made my plan fail halfway. The king has gone to heaven." On hearing this, Bharata was overwhelmed with pain, like an elephant at the roar of a lion. Crying out: "My father, my father, alas, my father!", he fell to the ground, a prey to deep affliction. "I could not see you before you departed, and you too, my father, did not commend me to Rāma."

Then, gathering his strength once more, he raised himself: "Tell me, mother, what was the cause of my father's death." On hearing her son's words, Kaikeyi answered as though she were pouring poison into a wound; her heart rejoicing, vile creature that she was, she told all that she had done from the very beginning.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents