Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 155

Born of the solar race, son of Dasarath, having Rama and Lakshman for brothers, I have had you, mother, for my mother: what can one do against Destiny?

Chaupai

Wretch! When you conceived so baleful a design in your mind, how did your heart not burst into a thousand pieces? When you asked for that boon, your soul felt no pain, your tongue did not burst into flame and your mouth did not fester! How could the king trust you? His hour had come, and God had robbed him of his senses. God Himself does not know the ways of a woman's heart; it is a mine of deceit, of crime and of sin.

The king was so simple, good and pious: what did he know of the nature of women? Is there a single living being in the world who does not love Raghunath as himself? Yet he was your sworn enemy. Tell me the truth, what are you? Whatever you are, you have blackened your own face; up, go out of here and vanish from my sight.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents