Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 179

Understanding the ways of love, he sympathized with a mother's anxiety and ordered comfortable palanquins and chariots to be made ready.

The men and women of the city, like the chakwa and the chakwi, waited impatiently for the dawn, when they could set out on their way. The whole night had been spent in watching, when Bharat summoned his wise counselors and said to them: "Take all that is needed for the coronation and, there in the forest, invest Râma with sovereignty, gentlemen; go without delay." At these words, they bowed and promptly had horses, chariots and elephants made ready.

The king of sages (Vasishta) mounted his chariot first and led the way with his wife Arundhati and all that was needed for the sacrifices. A multitude of Brahmans, renowned for their asceticism, followed in vehicles of various kinds; then the inhabitants, each in his own vehicle, all set out for Chitra-kut. The elegance of the palanquins in which the various Rânis were seated defies all description.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents