Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 183

The Nishad king thus fearlessly stirred the ardor of his men and, thinking of Rāma, called in all haste for quiver, bow and coat of mail.

"Make haste, brothers, to finish your equipment and, having heard my orders, let no one hesitate." All answered joyfully: "At your command, Lord," and urged one another to redouble their zeal. Bowing again and again before the Nishad, all these valiant warriors, eager for the fray, invoked the sandals of Rāma's lotus-like feet, girded on their quivers, slung their bows over their shoulders, put on their coats of mail, set their helmets on their heads and sharpened axe, club and spear.

Some were so skilled with shield and sword that, when they leapt into the air, it seemed they had left the earth forever. When all had finished their preparations, they came and bowed before King Guha. Seeing his valiant warriors so well equipped and ready for battle, he addressed each of them by name, with courteous words.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents