Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 184

"Do not betray me, my brothers; this is an undertaking of great importance to me." At these words, they cried out with ardor: "Have no fear, captain.

By the favor of Rama and thanks to your valor, my lord, we shall leave the enemy without a single fighter or a single horse. As long as we live, never shall we retreat a step, and we shall make of the earth one single heap of corpses and skulls." After reviewing his valiant troop, the lord of the Nishadas cried: "Beat the drum to sound the attack." Hardly had he spoken when someone sneezed on the left. The soothsayers cried out: "The outcome of the battle will be happy!"

An old man pondered the omen and said: "We must go out to meet Bharat, but there will be no fight. He is coming to entreat Rama; the omen announces that there will be no battle." On hearing this, Guha said: "The old man has spoken well; fools act in haste and repent of it. If we do not know what Bharat's temper and intentions are, we risk harming ourselves by fighting blindly.

Close the ranks, my men, and guard the crossing; let everyone set about clearing up the mystery. When we know whether he is friend, foe or neutral, we can then prepare our plans accordingly.

We shall soon put to the test his devotion and the sincerity of his intentions; neither hatred nor love can be concealed." With these words, he set about preparing a gift and had bulbs, roots and fruits brought, birds and beasts, as well as the best fish, big pathins, which the fishermen had brought in by the basketful. When all was ready, they set out to meet him, and the most favorable omens foretold good fortune to them.

As soon as he caught sight of the great sage in the distance, he declared his name and prostrated himself before him. Vasishtha, knowing that he was Rama's friend, blessed him and spoke of him to Bharat. On learning that he was Rama's friend, Bharat stepped down from his chariot and came forward on foot to meet him, his heart overflowing with affection. Guha declared his dwelling place, his family and his name, then, after bowing, laid his forehead on the ground.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents