Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 196

I desire neither wealth, nor religious merit, nor sensual pleasures, nor deliverance from the cycle of rebirths; I wish only that, in each new birth, I may persevere in my love for Râma. Such is the favor I ask, and nothing else.

Chaupâi.

Râma knows my wickedness; people hold me to be the ruin of my lord and master. By Your favor, may my devotion to the feet of Sîtâ and Râma grow greater every day. Though the cloud neglects it all its life and, while it begs for rain, sends down thunder and hail upon it, if the chatak ceased to entreat it, it would be despised; it perseveres in its affection and receives great honors. As fire purifies gold, may my vow at the feet of my Beloved withstand every trial.”

To Bharata’s words a sweet and beneficent voice replied, coming from the midst of the Tribeni: “Son Bharata, you are perfectly upright; your love for Râma’s feet is unfathomable. You grieve without cause; no one is as dear to Râma as you.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents