Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 225

Favorable omens began to appear; the Nishad, having heard them and made a calculation, said: “Sorrow will pass, joy will follow it; but, in the end, distress will return.”

Knowing that his servant’s words were wholly true, he went on his way and drew near the hermitage. When Bharat saw the vast forests and the rocks, he was as happy as a starving wretch who is served a good meal. Like people overwhelmed by every misfortune, worn out by hardship, ill fortune and plague, who rejoice at having escaped their lot by reaching a prosperous and well-governed country, such were Bharat’s feelings.

The forest where Rama lived was as bright and happy as people who have a good king; Asceticism was there the minister of state of King Wisdom; the beautiful and sacred groves formed his kingdom; Continence and Fidelity were his champions, and the rocks his capital; Peace and Benevolence, his virtuous and charming queens; its king was perfect in every respect; a suppliant at Rama’s feet, he therefore had a serene mind,

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents