Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 242

You have come into the forest as guests whom we welcome with joy, though we are all unworthy to serve you. And what do we offer you, lords? Firewood and fodder, such are the tokens of friendship of a Kirât; and our greatest service is not to steal your clothes and your utensils and run away. We are a coarse people, who often take life, vile in nature and in practice, base in mind and humble of birth, who commit sin day and night, with nothing to clothe the body nor to satisfy the belly; how could we ever have dreamed of knowing virtue, without the providential coming of Râma?

Since we beheld the lotus-like feet of our lord, our great distress and our sins have both vanished.” On hearing these words, the citizens were deeply moved and began to praise their good fortune.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents