Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 245

“And yet, here you are asking me for counsel: such is my cruel fate.” When the guru heard these affectionate words, love welled up in his heart.

My son, what you say is true: all is the grace of Rama; without Rama, no one can ever even dream of happiness. There is a solution, my son, though I am ashamed to propose it; but a wise man sacrifices half when he sees that all is about to be lost: let you two brothers go into exile; then Lakshman, Sita and Rama will return.”

At these favorable words, the two brothers rejoiced and their whole bodies thrilled with emotion; their hearts were as joyful and their faces as radiant as if King Dasarath had been restored to life and Rama already installed on the throne. The people gained much and sacrificed little; but the queens all wept, for their grief equaled their joy. Bharat said: “What the saint has proposed is already as good as done; he has granted me the thing I desired most, above all else. I will stay all my life in the forest; nothing would please me more.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents