Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 248

“Listen with respect to Bharata’s prayer; reconsider the matter; and, having carefully weighed the duties of a king and the texts of Scripture, follow the counsel given you by philosophers and men of the world alike.”

Seeing the guru’s affection for Bharata, Rāma’s heart greatly rejoiced, for he knew that Bharata was a champion of righteousness, and his faithful servant in thought, word and deed. Obeying the guru’s orders, he gave him this gentle, kindly and excellent answer: “I swear it by you, my lord, and by my father’s feet: in the whole world, no brother has ever been like Bharata. All who love the lotus-like feet of their guru are filled with blessings: so say the world and the Veda.

But who could tell how blessed Bharata is, he to whom you have shown such affection? When I look at my younger brother, my senses are troubled, as I thus sing his praises before him. Whatever Bharata says, it will be good for us to do it.” Having said this, Rāma kept silent.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents