Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Ayodhyâ-kând, Dohâ 247

you dwell in the heart of all and know what they truly desire or do not desire; advise now what will be best for your subjects, for your mothers and for Bharat.

A suffering man speaks at random, and a gambler looks only at his own game.” On hearing the saint’s words, Raghurai replied: “My master, the remedy is in your hands. To satisfy your wishes will be best for all. Only give the order and, joyfully, I assure you, whatever your commands, I answer first for myself: I will faithfully obey those instructions; then, after me, each one, according to the orders he has received, will hasten to fulfill his task.”

The saint said: “Rama, you speak truly; but Bharat’s affection has troubled my judgment; so I repeat it again and again: my reason is overcome by Bharat’s piety. In my opinion, may Siva be my witness, whatever pleases Bharat is the best thing to do.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents