Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Kishkindhâ-kând, Dohâ 11

Lakshman at once summoned the citizens and the council of Brâhmans, invested Sugriva with sovereignty and named Angad crown prince.

In the world no friend is comparable to Rama, neither guru, nor father, nor mother, nor kinsman, nor lord. All other gods, men and saints form friendships out of self-interest; but the generous Raghubir, out of pure natural goodness, made Sugriva king of the monkeys, when he trembled day and night for fear of Bali, so much that his face had lost all color and his heart was consumed by anguish. I know it: any man who abandons such a lord cannot fail to fall into the nets of misfortune.

Rama then sent for Sugriva and taught him all the principles of the art of governing, then added: “Listen, Sugriva, lord of the monkey race; I cannot enter a city for fourteen years. The hot season has just ended and the rains have begun. I will set up my camp in the neighboring hills. Reign in majesty with Angad; but always keep my interests in mind.” Sugriva then returned to the palace, while Rama remained in camp on Mount Pravarshana.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents