Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Kishkindhâ-kând, Dohâ 10

Having paid fervent homage to Râma’s feet, Bali’s soul left his body as peacefully as a garland of flowers slips from an elephant’s neck without his noticing;

And Râma sent him back to his own heavenly abode. All the people of the city came running in dismay, and Târâ, her hair disheveled and her body tottering, burst into frantic lamentations. When Raghunâth saw her distress, he taught her wisdom and dispelled her illusion. “The body, which is composed of the elements — earth, water, fire, air and ether — has no worth. The mortal body you see before you lies at rest; but the soul is eternal; why then do you weep?”

True understanding awoke in her mind; she embraced his feet and received the gift she had asked for: perfect faith. O Umâ, the lord Râma makes us all dance up and down like so many puppets. Then he gave his orders to Sugriva, who performed all the funeral rites with the required ceremonies. Râma then asked his brother to go and celebrate Sugriva’s enthronement. He bowed at the feet of Raghupati and departed, with all those whom Râma had charged to accompany him.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents