Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Kishkindhâ-kând, Dohâ 14

The green earth is so overrun with grass that the paths can no longer be made out, like the sacred books obscured by the quarrels of heretics.

On every side resounds the joyful croaking of the frogs, like an assembly of Brahman students reciting the Vedas. All the trees put forth new leaves, like pious souls who have attained ripe wisdom. The dhak and the jassisa lose their leaves: so, in a well-governed kingdom, the intrigues of the wicked fail. Search as one may, the dusty path can no longer be found; so passion makes one lose sight of religion. The earth rich with its harvests offers a sight as beautiful as the prosperity of the benevolent.

The fireflies glitter in the darkness of the cloudy night, like a gathered troop of hypocritical impostors. The heavy rains break down the banks of the fields, like women ruined by too great license. The diligent cultivators weed their lands, as philosophers root out ignorance, vanity and pride. The chakwa and the other birds are nowhere to be found, like virtue that flees at the advent of the iron age. However abundant the rains, no grass grows on barren ground; likewise, desire does not take root in the hearts of the worshipers of Hari.

The earth is resplendent with swarms of living creatures of every kind; so the population grows under good government. Here and there, weary travelers stop to rest, like the senses of a man’s body after he has attained wisdom.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents