Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Kishkindhâ-kând, Dohâ 23

They set out in search of Râma in every forest, by every river and every lake, even into the caves of the mountains, their minds so absorbed in Râma’s affairs that they forgot all their own bodily needs.

Wherever they met a demon, they took its life with a single blow. They searched every corner of the forests and hills and, if they met a hermit, they all surrounded him. Overcome by thirst, they were in terrible distress and, having lost their way in the thick jungle, could find no water. Hanumân said to himself: “Without water to drink, we shall all die.” He climbed a peak and, looking all around, saw a strange opening in the ground, through which all kinds of birds were entering, geese, herons and swans flying swiftly.

Then Hanumân came down from the mountain, led them all to this cavern and, as he opened the way for them, they soon made their way into the chasm.

Dohâ 24.

A beautiful, splendid lake appeared to them, dotted with many blossoming lotuses, with a magnificent temple in which a holy woman was seated.

Chaupâî

From afar they all bowed before her, asked after her and explained their situation to her. Then she said: “Take water to drink and eat as you please of these delicious and beautiful fruits.” They bathed, ate sweet fruits, then all approached her and told her all their adventures. “I will now go to Raghunâth; close your eyes and so go out of the cavern; you will find Sita, do not be afraid.” The warriors closed their eyes and, when they opened them again, they were all standing on the shore of the ocean.

As for her, she went to Raghunâth, came to bow at his lotus-like feet and addressed many supplications to him. The Lord granted her imperishable faith.

Dohâ 25.

In obedience to the Lord’s commands, she went to the forest of Badri, cherishing in her heart the feet of Râma, the adoration of the eternal Siva.

Chaupâî

The monkeys then said within themselves: “The appointed time has passed and we have accomplished nothing.” So they all gathered together and asked one another: “We have no news, brother; what are we to do?” With his eyes full of tears, Angad answered: “Whatever we do, death awaits us. Here we have failed to obtain any news of Sita, and if we go back, our king will kill us. After my father’s death he would have killed me, had Râma not protected me — and it is no thanks to him.”

Angad repeated to them again and again: “There is no doubt that we are going to die.” When the chiefs of the monkeys heard Angad’s words, they could make no answer; tears flowed from their eyes. For a moment despair overwhelmed them, but at last they all spoke and said: “Unless we obtain news of Sita, we will not go back, O wise prince.” With these words, all the monkeys went to the seashore, where they spread beds of kusa grass and sat down.

But Jâmbavân, seeing Angad’s distress, addressed him and gave him fitting counsel: “My son, do not imagine that Râma is a man; know that he is the invisible, invincible and eternal god. All of us who are his servants are filled with the greatest blessing: we love the eternal God thus incarnate.

Dohâ 26.

Of His own free will, the Lord has manifested Himself for the gods, the Brâhmans, the cows and the Earth, and dwells in bodily form among His worshippers, having renounced all the joys of heaven.”

Chaupâî

At the sight of him they all rose, and Jâmbavân was sorely troubled in his heart; but Angad, after reflecting within himself, cried out: “Glory to Jatâyu, none is his equal, he who gave his life in the service of Râma and, filled with blessings beyond all measure, was carried up to the heavenly sphere of Hari.” When the bird heard these words mingling joy and sorrow, he drew near the monkeys in alarm and, after reassuring them, began to question them. They told him the whole story. When Sampâti learned of his brother’s deeds, he paid great homage to Raghupati.

At the sight of him they all rose, and Jâmbavân was sorely troubled in his heart; but Angad, after reflecting within himself, cried out: “Glory to Jatâyu, none is his equal, he who gave his life in the service of Râma and, filled with blessings beyond all measure, was carried up to the heavenly sphere of Hari.” When the bird heard these words mingling joy and sorrow, he drew near the monkeys in alarm and, after reassuring them, began to question them.

Dohâ 27.

“Lead me to the seashore and offer him sesame seeds; through the instructions I will give you, you will find her whom you seek.”

Chaupâî

Angad said: “I will cross the strait in a single bound; but I strongly doubt that I can come back.” Then Jambavan said: “You are fully capable of it; but why send our leader? Listen, Hanuman,” added the king of the bears, “why does our champion keep silent? You are the son of the Wind and as strong as your father, a reservoir of good sense, discernment and knowledge; in the whole world, what undertaking is so difficult that you could not accomplish it, my son? And it is for Rama that you came down to earth.”

On hearing these words, he grew to the size of a mountain; his body, of a golden hue, shone with dazzling splendour, like that of a very king of mountains. Roaring again and again like a lion, he cried: “I can easily leap across the salt abyss in a single bound, slay Ravan with all his army, tear up Trikut and bring it here. But tell me, Jambavan, what I must do; give me precise instructions.”

“All you have to do, my son, is to go and see Sita and come back with news. Then the lotus-eyed Lord, by the sole might of His arm, taking His hordes of monkeys only for form’s sake,

Chhand.

With his troops of monkeys, Rama will destroy the demons and recover Sita; and the gods, the saints, Narad and all will proclaim His glory, which sanctifies the three worlds. Every man attains supreme bliss who hears, sings, tells or meditates on the feet of Raghubir, lotus flowers of which Tulsi Das, like a bumblebee, never ceases to sing.

Dohâ 30.

If a man or a woman studies the glories of Raghunath, the remedy for all the ills of life, Siva will make him prosper in all that he desires.

Sorathâ 2.

Listen, then, to His praises: his body has the dark hue of the lotus; He surpasses in beauty myriads of Kâmas; He is the hunter who takes in his nets all manner of sins, as so many birds.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents