After which they scattered in every direction. But Sita was overwhelmed: “At the end of a month this infamous monster will kill me.”
Continuing his tale, he told her of Rāma’s distress. “Everything,” he said, “has turned into its opposite. The young shoots of the trees burn like fire; the night seems that of death, and the moon consumes me like the sun. A bed of lotuses seems a thicket of thorns, and the rain clouds pour down boiling oil. The trees only increase my pain, and the gentlest and most fragrant breeze is like the breath of a serpent. Nothing relieves my torment, and to whom can I confide it? For no one would understand it. The essence of a love such as ours, my beloved, my soul alone can understand, and that soul is ever with you. Know how deep my love is.”
On hearing Rāma’s message, the princess of Videha was so absorbed in love that she no longer thought of herself. The monkey said: “Lady, take heart again, remembering that Rāma is the benefactor of all who serve Him. Meditate on His might and, as you listen to my words, drive away all anxiety.
Dohā 15.
The hordes of demons are like moths, and the arrows of Raghupati like a flame; take courage, madam, and be assured that they will all be consumed.
Chaupāī
If Raghubīr knew it, He would not delay. Rāma’s arrows, like the rays of the rising sun, will scatter the dark hordes of the demons. I would have taken you away myself without waiting, but I swear to you by Rāma: I have not received the order. Be patient a few days, madam, and He will arrive with His monkeys, exterminate the demons and take you away, so that Nārada and the other sages may glorify Him in the three worlds of creation.”
“Are all the monkeys, my son, like you? The demon warriors are very mighty and my soul is sorely troubled.” At these words the monkey showed himself in his natural form, his body as imposing as a mountain of gold, terrible in battle and endowed with immense strength; then Sītā felt comforted, and he resumed his tiny shape.
Dohā 16.
“Listen, lady: the monkeys have of themselves neither great strength nor great intelligence, but, by the favour of the Lord, even a serpent, however small, could swallow Garuḍ.”
Chaupāī
Hearing the monkey’s words, so full of glorious faith and noble assurance, her mind grew calm; she recognized his love for Rāma and gave him her blessing: “May you, my son, be filled with strength and virtue; may neither old age nor death impair your good qualities, may you remain ever constant in your devotion to Rāma, and may the Lord be favourable to you.” At these words Hanumān was overcome with emotion; again and again he bowed his head at her feet and, with joined hands, said: “Now, lady, I am fully rewarded, for the efficacy of your blessing is well known.
But listen, madam: I am hungry in the extreme and I see the trees laden with delicious fruit.” “Know, my son, that this grove is guarded by very valiant and formidable demons.” “I am not afraid of them, mother, provided you keep your mind at peace.”
Dohā 17.
Seeing the monkey so strong and so wise, Jānakī said: “Go, my son, and eat of these delicious fruits, with your heart fixed on the feet of Hari.”
Chaupāī
He bowed, went off and entered the garden; after eating the fruit, he began to break the trees. A great number of sturdy guards were posted there; he killed some of them, while the others went to ask for reinforcements: “My lord, a gigantic monkey has come and laid waste the Aśoka grove; he has eaten the fruit and broken the trees and, with blow upon blow, has thrown the guards to the ground.” At these words Rāvaṇa dispatched several of his champions.
On seeing them, Hanumān roared like thunder and overthrew the whole army of demons; a few, half dead, fled howling. He then sent the young prince Aksha, who took with him an immense crowd of his best warriors. Seeing them approach, Hanumān seized a tree, brandished it and, with a terrifying roar, swept them all away with it.
Dohā 18.
Some he hewed to pieces, others he crushed, and others still he flung into the dust; a few managed to get back and cried: “My lord, this monkey is too strong for us.”
Chaupāī
On learning of his son’s death, the king of Laṅkā was furious and sent the valiant Meghnād. “Do not kill him, my son, but bind him; I would
He caught sight of this monkey and asked him where he came from. Indrajit rushed forth, a champion without equal, furious at the news of his brother’s death. When the monkey saw this formidable warrior approaching, he gnashed his teeth, then, letting out a roar, dashed forward and tore up a gigantic tree, with which he knocked the prince of Lankā from his chariot. As for the mighty warriors who accompanied him, he seized them one after another and crushed them under his weight.
Having finished with them, he confronted their leader. It was like the combat of two noble elephants. After striking him with his fist, he drew away and climbed a tree, while his adversary was seized for a moment by a swoon. But the other rose again and resorted to many spells; yet the son of the god of the Wind could not be vanquished.
Dohā 19.
As Indrajit was preparing to use the magic weapon of Brahma, the monkey said to himself: “If I do not submit to Brahma’s shaft, its infinite virtue will have been in vain.”
He hurled the magic shaft against the monkey, who overturned a crowd as he fell. Seeing that he had fainted, he bound him with a noose and carried him off. Observe, Bhavāni: the messenger of the god, by the repetition of whose name the sages are able to cut the bonds of existence, found himself bound; or rather, he consented to be bound in the service of his master. When the demons learned that the monkey had been tied up, they all rushed to the palace to watch the spectacle.
On his arrival, the majesty of Rāvan’s court seemed to the monkey beyond all description. The gods and the regents of the air, standing humbly with joined hands, were all dismayed if they saw him frown. But the monkey’s soul was no more troubled by the sight of his majesty than Garuḍ would be frightened by any number of serpents.
Dohā 20.
When Rāvan saw the monkey, he burst out laughing and mocked him; then, remembering once more the death of his son, his soul grew dark.
The king of Lankā said: “Who are you, monkey, and by what power have you laid waste the grove? What, do you not hear me? I see that you are a rascal of uncommon audacity! For what offence have you killed the demons? Speak, wretch, if you value your life.”
“Listen, Rāvan: it is by the power of Him through whom Māyā creates the universe; by the power of Him through whom Brahma, Vishnu and Siva produce, maintain and destroy the world; by the power of Him through whom the thousand-headed serpent bears upon his skull the egg of the world, with its mountains and its forests; of Him who takes various forms to come to the aid of the gods and to teach a lesson to wretches like you; of Him who broke the stubbornly resisting bow of Siva and crushed your pride as well as that of the assembled kings; of Him who slew Khara, Dūshan and Trisira, as well as Bāli, despite their incomparable strength:
Dohā 21.
It is by the least manifestation of His power that all creation, animate and inanimate, subsists; it is He whose messenger I am, and it is His beloved wife whom you have carried off.
“I know your power; you fought Sahasra-bhuj and also distinguished yourself in your combat with Bāli.” He heard what the monkey said, but smiled as if he had heard nothing. “I eat the fruit, my master, because I was hungry, then, monkey that I am, I began to break the branches. Everyone, master, loves his life more than anything else; those rascals fell upon me, and I returned blow for blow. Then your son had me put in fetters — fetters of which I am not in the least ashamed — for my only aim is to accomplish my master’s mission.
Rāvan, I beseech you with joined hands, give up your pride and heed my counsel. Have some regard for your own family; cease to go astray and adore Him who delivers His faithful from all anxiety. Never make war on Him, for Death itself trembles greatly before Him; Death, who devours all else, gods and demons, animate and inanimate creation. Give back Sītā, as I tell you.
Dohā 22.
Rāma protects those who implore His help; Kharāri is an ocean of compassion. Seek refuge with Him, and the Lord will forget your offences and shelter you.
“Take into your heart the lotus feet of Rāma and reign for ever over Lankā. The glory of the holy Pulastya is spotless as the moon; do not become a stain upon its brightness. If the name of Rāma is not in it, no speech has any charm.”
Arrogance is a root that bears a multitude of thorns; renounce violence and pride, and adore Rāma, the prince of the race of Raghu, the Ocean of Compassion, the Lord God.
On hearing the monkey’s words, he gnashed his teeth with fury. “Quick, let some of you put an end to this fool’s life.” The demons obeyed and rushed to kill him, but Vibhishan and his ministers came forward and, bowing their heads, humbly presented their petition: “This goes against every rule of government; one must not kill an ambassador. Punish him in some other way, sire.” They all said to one another: “That is wise counsel, friend.” Rāvan, on hearing it, answered with a laugh: “Let the monkey go, then, but let him first be mutilated.”
On hearing the monkey’s words, he gnashed his teeth with fury. “Quick, let some of you put an end to this fool’s life.” The demons obeyed and rushed to kill him, but Vibhishan and his ministers came forward and, bowing their heads, humbly presented their petition: “This goes against every rule of government; one must not kill an ambassador. Punish him in some other way, sire.” They all said to one another: “That is wise counsel, friend.”
“A monkey is proud of his tail (he went on): wrap it in rags soaked in oil, then set it on fire.
This poor tailless wretch can then go back to fetch his master, and I shall have the chance to see the power of him whom he has so extolled.” The monkey smiled to himself on hearing this. “Sârad, I know, will help me.” Obeying Râvan’s orders, the demons set about their senseless preparations. There remained in the town not a rag nor a drop of ghi or oil, so much had the tail grown. Then they mocked him. The townsfolk ran up to watch the spectacle, kicked him and jeered at him abundantly; to the sound of drums and the clapping of hands, they led him through the town and set fire to his tail.
When Hanumân saw the flames spring up, he at once shrank to a tiny size and, slipping out of his bonds, leapt onto the upper storey of the golden palace, to the dismay of the giants’ wives.
At that moment the forty-nine winds, which Hari had sent, began to blow; the monkey let out roars of laughter and grew until he touched the sky.
Of colossal stature, yet of marvellous agility, he leapt and ran from palace to palace. As the town was thus given over to the flames, the inhabitants no longer knew what to do; for the terrible flames burst forth in countless millions of places. “Alas! father and mother, hear my cry: who will save us now? As I said, this is not a monkey, but some god in the form of a monkey. This is what happens when one does not follow the counsel of a good man; our town is reduced to ashes as if it had no protector.”
The whole town was consumed in an instant, except for the dwelling of Vibhishan; the reason it was spared, Bhavâni, was that He who had sent the messenger had also created the fire. Having thrown all Lankâ into turmoil and given it over to the flames, he leapt into the middle of the sea.
Having put out his tail and recovered his breath, he took on again his small former shape, went and stood before Jânaki and joined his hands in prayer.
“I pray you, madam, give me a token, as Râma gave me one.” She unfastened the jewel from her hair and handed it to him. The Son of the Wind received it with joy. “Greet Him respectfully for me, my son, and say to Him: ‘My Lord, You never fail to grant prayers and You are renowned as the friend of those who implore Your help; deliver me, then, from my cruel distress. Tell Him, friend, the story of Indra’s son and remind my Lord of the power of His arrows.
If He does not come within a month, He will no longer find me alive. Tell me, monkey, how can I stay alive? For now, my son, you speak of leaving, and the sight of you alone brought me some comfort: henceforth day and night will seem the same to me.’ ”