Hinduism

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 39

Of having ruined the whole world. Know in truth, Bavan, that it is the Lord, he whose name is the Savior from every calamity, who has now manifested himself among us.

Again and again I lay my head at your feet and offer you this prayer: renounce pride, arrogance and vanity, and worship Râma. Such are the words that the holy Pulastya sent me by a message, and I at once seize this occasion to repeat them to you, Sire.

One of his wisest counselors, Malyavân, greatly rejoiced on hearing these words. “Take to heart, my son, this admirable counsel that your brother Vibhishan has given you.” “These two wretches who thus exalt my enemies, is there no one here to rid me of them?” Malyavân then returned home, but Vibhishan, with joined hands, spoke again: “In the heart of every man, my lord, so the Vedas and the Purânas declare, wisdom or ignorance makes its dwelling.

Where wisdom abides, there too are all kinds of prosperity; where ignorance reigns, there is final destruction. In your heart malignant ignorance has made its dwelling; you take your friends for enemies and your worst enemy for a friend, so enamored are you of this Sita, who is the very night of Death for the whole race of demons.”

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents